创造历史！拜登宣誓就任第46届美国总统，加拿大总理祝贺拜登就职！就职典礼前所未有！

1月20日，是一个注定被载入史册的日子！

拜登宣誓就任第46届美国总统

美国首都华盛顿特区，牵动全球视线的美国总统就职典礼盛大举行。乔·拜登（Joe Biden）正式宣誓就任第46届美国总统，其搭档贺锦丽（Kamala Harris，卡玛拉·哈里斯）成为美国第一位女性副总统，及第一位非裔及亚裔血统的副总统。

加拿大总理祝贺拜登宣誓就任美国总统

祝贺乔·拜登宣誓就任美国第46任总统。我们两国曾共同应对了历史上一些最大的挑战——我期待与您、贺锦丽副总统以及你们新一届政府继续这种伙伴关系。

Statement by the Prime Minister of Canada on the inauguration of Joe Biden as President of the United States of America

贾斯廷•特鲁多（Justin Trudeau）总理今天就乔•拜登（Joe Biden）宣誓就职美利坚合众国总统发表以下声明：

 “我代表加拿大政府祝贺乔•拜登就任美利坚合众国第46任总统。

 “加拿大和美国共享世界上最独特的一种关系，建立在对民主价值观、共同利益以及强劲的经济和安全联系之共同承诺的基础之上。我们两国不仅仅是邻国，也是亲密的朋友、合作伙伴和盟友。

 “加拿大和美国并肩合作，应对我们历史上面临的一些最大挑战。我们将继续这一伙伴关系，共同抗击全球性的COVID-19疫情大流行，并支持可持续的经济复苏，将经济重建得更好并造福所有人。我们还将共同努力，促进气候行动并增长清洁经济，促进包容性和多元化，为我们的人民创造良好的中产阶层就业和机会，同时为本国和全世界的民主、和平与安全做出贡献。

 “我期待与拜登总统、贺锦丽(Kamala Harris)副总统、新一届政府、以及美国国会合作，我们将共同努力使我们两个国家更安全、更繁荣并更具韧力。”

美国总统就职典礼

这场就职典礼显得格外特别，与以往各届都不相同：现场没有卸任总统，没有新旧总统夫妇同框，没有宾夕法尼亚大道游行，没有传统的午餐会和就职典礼后晚会，没有举办任何传统的庆祝活动，而是改为线上活动并通过电视播出。
自从罗纳德·里根（Ronald Reagan）成为第一个在国会大厦西侧举行就职典礼的总统以来，即将上任的总统都沿袭了这项传统，接受国家广场（National Mall）上拥挤的支持者们的欢呼。

传统的就职仪式原本应有数十万人参加典礼，人群会从国会大厦一直延伸到国家广场。而今天，当选总统拜登面对的是由20万面美国国旗、州旗和领地旗组成的一片旗帜的海洋。

就职典礼在国会山庄西侧举行，观众席座位按社交距离要求拍好。由于社交隔离限制，就职典礼现场没有观众，出席的新内阁官员也不多。

而以上还不是唯一打破传统之处。通常，卸任总统会在白宫前门迎接继任总统。但特朗普没有参加拜登的就职典礼，而是乘坐“海军一号”飞往安德鲁斯空军基地，在那里举行了一场简短的告别仪式，然后前往佛罗里达。

但特朗普依然沿袭了给下任总统留字条的传统，在白宫办公桌上给拜登留下了字条。据悉，前副总统彭斯也给当选副总统留了手写信。

10点左右，美国前副总统彭斯、前总统克林顿夫妇，小布什夫妇以及奥巴马夫妇、参议院多数党领袖麦康奈尔及赵小兰等政要，纷纷戴着口罩抵达。

11点15分，典礼开始。海军陆战队军乐团演奏传统军乐，欢迎当选总统拜登、当选副总统贺锦丽等入场。

流行天后Lady Gaga演唱美国国歌。Lady Gaga曾在拜登竞选期间为其拉票，她表示对自己能入选总统就职典礼演出感到非常荣幸。

之后，副总统贺锦l丽在大法官索托玛约见证下宣誓就职，成为美国历史上首位女性副总统。

11点48分，拜登则在美国首席大法官罗伯兹的见证下宣誓就职。

据CBS新闻报道，拜登宣誓时所使用的圣经，是2009年与2013年其宣示就职副总统时所使用的圣经，也是其家族自1893年以来就珍藏传承的一本圣经。

拜登在就职演说中说：“这是美国日，民主日，是创造历史和带来希望的一天。”
“今天庆祝的不是一位候选人的胜利，而是民主进程的胜利。这项事业就是民主。民主战胜了一切，作为一个国家，大家相互合作，履行了持续两个多世纪的权力的和平交接。”

他重复了自己的竞选誓言——“修复未来美国的灵魂”，他说，这“需要比言语更多的东西，需要民主国家中最难以捉摸的东西：团结。”

拜登呼吁社会上更多的相互尊重，并说团结对于美国的伟大是必要的。“别再喊了，降低温度。”他补充说，“没有团结就没有和平。团结是前进的道路。我们必须作为美利坚合众国在这一刻相遇。”

谈及拜登政府将面临的挑战，包括新冠病毒大流行和“白人至上”的崛起，拜登说，他将“面对并克服”每一个障碍。

他说，他是所有美国人的总统。

拜登还哀悼了在疫情中不幸去世的美国民众。他表示，新冠疫情在过去一年夺走太多美国生命，大量商家倒闭，民众失业，但”繁荣将随计划而至”，包括恢复教育和经济；他也表示将迎接更多挑战，包括白人至上等极端主义，呼吁美国团结和睦。

就职仪式结束后，拜登和贺锦丽在华盛顿郊外的阿灵顿国家公墓的无名烈士墓参加敬献花圈仪式，克林顿夫妇、奥巴马夫妇、小布什夫妇陪同。

拜登团队表示，拜登将带领美国重返世界卫生组织、重新加入《巴黎气候协定》、撤销川普禁止几个主要是穆斯林的国家的人进入美国的禁令、努力推进美国种族平等、加强对未成年非法入境者的保护、要求美国人履行“爱国义务”以及戴口罩以防止冠状病毒的传播。

通常在就职典礼当天都会举行盛大的舞会，但在星期三晚上，取而代之的是一个名为《庆祝美国》（“Celebrating America”）的电视特别节目，拜登和贺锦丽将在节目中发表讲话。

从1月20日起，美国正式进入拜登时代，让我们拭目以待。