Reflecting on the Olympics, Anticipating the Paralympics – Embracing an Inclusive and Diverse Canada 回顧奧運，展望殘奧 – 擁抱包容，多元的加拿大

🔊 朗读

Dear Community Members,

We are proud to celebrate the remarkable achievements of our Canadian athletes at the Olympic Games. Their dedication and perseverance have inspired us all and showcased Canada’s excellence on the global stage. Prime Minister Justin Trudeau personally reached out to congratulate athletes like Summer McIntosh, highlighting the pride our country feels for their achievements.

Our government is steadfast in its commitment to supporting our athletes. Over the next two years, we are investing more than $55 million to back them at every stage, from playground to podium. This includes $14 million for the Athlete Assistance Program, which will boost living and training allowances for carded athletes, and $16 million for the Sport Support Program to ensure sports are safer and more inclusive. Additionally, $15 million will fund the Community Sport for All initiative, focused on increasing sport participation, particularly among underrepresented communities, while $10 million will support the Future of Sport in Canada Commission.

Millions of Canadians tuned in to celebrate our athlete’s success and these wonderful Canadian stories. A strong public broadcaster like the CBC is crucial to delivering comprehensive Olympic coverage from a Canadian perspective that unites us all. Years of cuts by Harper’s conservatives threatened the CBC’s ability to provide this coverage by leaving them unable to compete with American corporations. Now Pierre Poilievre is promising to eliminate the CBC’s funding entirely. By maintaining support for the CBC, our Liberal Government is able to reduce ads, enhance accessibility, and better connect Canadians with our athletes and their achievements on the global stage.

As we look forward to the Paralympic Games, we remain confident in our athletes and excited to see them showcase their talents to the world. Our continued federal support will help them make Canada proud and inspire future generations of Canadian Olympians and Paralympians. We extend our heartfelt congratulations to all our Olympic athletes and our sincere thanks to our community members for your steadfast support. Together, we are building a brighter, healthier, and more inclusive future for all Canadians.

Chers membres de la communauté,

Nous sommes fiers de célébrer les remarquables réalisations de nos athlètes canadiens aux Jeux olympiques. Leur dévouement et leur persévérance nous ont tous inspirés et ont mis en évidence l’excellence du Canada sur la scène internationale. Le Premier ministre Justin Trudeau a personnellement félicité des athlètes comme Summer McIntosh, soulignant la fierté que notre pays éprouve à l’égard de leurs réalisations.

Notre gouvernement s’est fermement engagé à soutenir nos athlètes. Au cours des deux prochaines années, nous investirons plus de 55 millions de dollars pour les soutenir à chaque étape, du terrain de jeu au podium. Cette somme comprend 14 millions de dollars pour le Programme d’aide aux athlètes, qui augmentera les allocations de subsistance et d’entraînement pour les athlètes brevetés, et 16 millions de dollars pour le Programme de soutien au sport, qui vise à garantir que les sports sont plus sûrs et plus inclusifs. En outre, 15 millions de dollars financeront l’initiative Sport communautaire pour tous, qui vise à accroître la participation sportive, en particulier au sein des communautés sous-représentées, tandis que 10 millions de dollars soutiendront la Commission pour l’avenir du sport au Canada.

Des millions de Canadiens ont suivi la télévision pour célébrer les succès de nos athlètes et ces merveilleuses histoires canadiennes. Un radiodiffuseur public fort comme CBC est essentiel pour assurer une couverture complète des Jeux olympiques d’un point de vue canadien qui nous unit tous. Des années de coupes budgétaires de la part des conservateurs de M. Harper ont menacé la capacité de CBC à fournir cette couverture en la rendant incapable de rivaliser avec les entreprises américaines. Aujourd’hui, Pierre Poilievre promet d’éliminer complètement le financement de la CBC. En maintenant son soutien à la CBC, notre gouvernement libéral est en mesure de réduire les publicités, d’améliorer l’accessibilité et de mieux relier les Canadiens à nos athlètes et à leurs exploits sur la scène mondiale.

À l’approche des Jeux paralympiques, nous avons confiance en nos athlètes et nous sommes impatients de les voir présenter leurs talents au monde entier. Le soutien continu du gouvernement fédéral les aidera à rendre le Canada fier et à inspirer les générations futures d’olympiens et de paralympiens canadiens. Nous adressons nos plus sincères félicitations à tous nos athlètes olympiques et nos plus vifs remerciements aux membres de notre communauté pour leur soutien indéfectible. Ensemble, nous construisons un avenir plus brillant, plus sain et plus inclusif pour tous les Canadiens.

各位朋友們：

我們非常自豪地慶祝加拿大運動員在奧運會上取得的卓越成就。他們的奉獻精神和毅力激勵了我們所有人，並在全球舞台上展示了加拿大的卓越成就。總理 杜魯多親自向 Summer McIntosh 等運動員表示祝賀，強調我們的國家為他們的成就感到驕傲。

我們的政府堅定不移地承諾繼續支持我們的運動員。在未來兩年，我們將投資超過 5500 萬加元，這包括從操場到領獎臺的每個階段。這些支持涵蓋1,400 萬加元用於運動員援助計劃（Athlete Assistance Program），以提高持證運動員的生活和訓練津貼；1,600 萬加元用於體育支援計劃（Sport Support Program），以確保體育運動更加安全、更具包容性。此外，1,500 萬加元將用於社區全民運動（Community Sport for All）計畫，專注於提高運動參與度，尤其是代表性不足的社區，而 1,000 萬加元將用於加拿大體育未來委員會（Future of Sport in Canada Commission），讓體育運動在加拿大長久的發展下去。

數百萬加拿大人收看了節目，慶祝我們運動員的成功和這些精彩的加拿大故事。像CBC這樣強大的公共廣播機構對於從加拿大的角度提供全面的奧運報導至關重要，這將使我們所有人團結在一起。哈珀 （Harper）的保守黨多年來不斷削減 CBC 的經費，使其無法與美國企業競爭，威脅到 CBC 提供此類報導的能力。現在，保守黨黨魁博勵治（Pierre Poilievre）更是許諾要完全取消 CBC 的經費。通過維持對 CBC 的支持，我們的自由黨政府能夠減少廣告、增強可及性，並將加拿大人與我們的運動員及其在全球舞台上的成就更好地聯繫起來。

展望即將到來的殘奧會，我們對運動員充滿信心，並期待看到他們向全世界展示自己的才華。我們持續的聯邦支持將幫助他們讓加拿大引以為傲，並激勵未來世代的加拿大奧運選手和殘奧選手。我們衷心祝賀所有奧運選手，並衷心感謝社區成員的堅定支持。我們將攜手為所有加拿大人創造一個更光明、更健康、更包容的未來。

各位朋友们：

我们非常自豪地庆祝加拿大运动员在奥运会上取得的卓越成就。他们的奉献精神和毅力激励了我们所有人，并在全球舞台上展示了加拿大的卓越成就。总理特鲁多亲自向 Summer McIntosh 等运动员表示祝贺，强调我们的国家为他们的成就感到骄傲。

我们的政府坚定不移地承诺继续支持我们的运动员。在未来两年，我们将投资超过 5500 万加元，这包括从操场到领奖台的每个阶段。这些支持涵盖1,400 万加元用于运动员援助计划（Athlete Assistance Program），以提高持证运动员的生活和训练津贴；1,600 万加元用于体育支援计划（Sport Support Program），以确保体育运动更加安全、更具包容性。此外，1,500 万加元将用于社区全民运动（Community Sport for All）计划，专注于提高运动参与度，尤其是代表性不足的社区，而 1,000 万加元将用于加拿大体育未来委员会（Future of Sport in Canada Commission），让体育运动在加拿大长久的发展下去。

数百万加拿大人收看了节目，庆祝我们运动员的成功和这些精彩的加拿大故事。像CBC这样强大的公共广播机构对于从加拿大的角度提供全面的奥运报导至关重要，这将使我们所有人团结在一起。哈珀 （Harper）的保守党多年来不断削减 CBC 的经费，使其无法与美国企业竞争，威胁到 CBC 提供此类报导的能力。现在，保守党党魁博励治（Pierre Poilievre）更是许诺要完全取消 CBC 的经费。通过维持对 CBC 的支持，我们的自由党政府能够减少广告、增强可及性，并将加拿大人与我们的运动员及其在全球舞台上的成就更好地联系起来。

展望即将到来的残奥会，我们对运动员充满信心，并期待看到他们向全世界展示自己的才华。我们持续的联邦支持将帮助他们让加拿大引以为傲，并激励未来世代的加拿大奥运选手和残奥选手。我们衷心祝贺所有奥运选手，并衷心感谢社区成员的坚定支持。我们将携手为所有加拿大人创造一个更光明、更健康、更包容的未来。

【源自 总理办】