特鲁多新政府施政报告：共同向前

新一届政府施政报告——共同向前贾斯廷特鲁多JustinTrudeau Today

共同向前

特鲁多总理关于施政报告的声明

Statement by the Prime Minister on
the Speech from the Throne

2019年12月5日

安大略渥太华

贾斯廷·特鲁多总理今天就政府施政报告发表如下声明：

“今年秋天，加拿大人民发出了明确的信息：他们希望议员们在对民众最重要的问题上共同协作。加拿大人民授权我们抗击气候变化、壮大中产阶层、走与原住民和解之路、保障人民安全与健康，并推进我们国家在不确定的世界中争取成功。加拿大人选择继续向前，而施政报告正是我们的计划。

抗击气候变化

“我们的子孙将会评判我们，看我们如何应对当今时代所面临的决定性挑战 — 气候变化。我们必须立即采取行动保护环境，同时发展经济，让人民的生活更易于负担。本届政府将继续以为污染设定代价为先导，并制定一个雄心勃勃的目标，到2050年实现净零排放。我们还将支持更清洁、更高效的社区和住房，并对我们更多的土地和海洋实行保护。与此同时，我们将努力将加拿大资源推向新的市场，并坚定不移地支持在我们自然资源领域辛勤工作的加拿大人。

壮大中产阶层

“所有加拿大人都应该从我们国家的经济成功中受益。本届政府的第一个行动将为所有人减税，只有最富裕的人士除外，为中产家庭和最需要的人提供更多的收入。我们还将帮助人们更容易接受教育、购买自己的第一套住房、以及寻找托儿看护。在上一届执政中，我们在全国范围内减少了贫困，我们将继续在可负担住房等领域进行重要投资。对于劳动者来说，我们将帮助人们加入职场、提升技能、或适应不同就业之间的转型。以上这些，都是我们负责任的经济计划之一部分，力图打造强劲且持续增长的现代经济。

走与原住民和解之路

“ 2015年，我们承诺与原住民建立一种新的关系，这将有助于为他们家人和社区提供更好的生活质量。尽管我们已取得重要进展，但仍有许多工作要做。我们将继续以伙伴关系向前迈进，以实现对原住民人民的独特重点。这将包括在明年采取行动执行《联合国原住民权利宣言》，以及其他行动。

保障人民安全与健康

“所有加拿大人都希望生活在一个生病可以及时得到所需医治的国家。我们将与各省和地区合作，以确保人民能够获得高质量的医疗护理，包括药物计划。

“改善生活质量也同时意味着具有安全感。我们将采取行动防止导致破坏性后果的枪支暴力，包括禁止军用式的突击步枪，并允许市政当局禁止手枪等。此外，我们将采取进一步措施来解决基于性别的暴力。

“重要的是，我们还将继续秉持我们对服役于加拿大武装部队军人的严肃责任，投资改善精神健康方面的支持以及退伍军人的住房。

推进加国在不确定的世界中争取成功

“最后，在当今不确定的世界中，我们将挺身捍卫我们繁荣与安全的核心价值观和利益—— 民主、人权和对国际法的尊重。我们将继续营造伙伴关系，让我们的国家和世界更加安全、公正、繁荣和可持续。我们还将延续我国对维持和平的承诺，继续帮助世界上最弱势的人们充分发挥他们的潜力。

“加拿大人正期待我们，而这一计划是帮助所有人向前的道路。我们大家有共识之处和共同的目标。通过合作努力，我们能够、我们也一定能够克服今天的挑战，共筑美好的明天。”

共 同 向 前