总理就魁北克市清真寺袭击事件全国纪念日和反对仇视伊斯兰教行动发表声明 Statement by the Prime Minister on the National Day of Remembrance of the Quebec City Mosque Attack and Action against Islamophobia

🔊 朗读

 

2025 年 1 月 29 日
安大略省渥太华

贾斯汀·特鲁多总理今天就魁北克市清真寺袭击事件全国纪念日和反对伊斯兰恐惧症行动发表了以下声明：

“2017 年 1 月 29 日，一名枪手在圣福伊的魁北克伊斯兰文化中心开枪。六名加拿大人死亡，另有 19 人受伤。今天，我们缅怀这场毫无意义的仇恨行为的受害者。

“Ibrahima Barry、Mamadou Tanou Barry、Khaled Belkacemi、Abdelkrim Hassane、Azzeddine Soufiane 和 Aboubaker Thabti 都是自豪的穆斯林、魁北克人和加拿大人。他们因信仰而被杀害。我们的心与魁北克市的社区同在，也与在悲剧发生后冒着生命危险帮助他人的勇敢的急救人员同在。我们与加拿大和世界各地的穆斯林社区团结一致，共同对抗导致这次袭击的仇恨。我们也无法幸免于它的死灰复燃，尤其是当我们看到伊斯兰恐惧症和仇恨在我们社区中不断增加时。

“我们正在采取行动。我们任命了加拿大首位打击伊斯兰恐惧症特别代表阿米拉·埃尔加瓦比 (Amira Elghawaby)，以支持我们打击伊斯兰恐惧症的努力。我们更新了加拿大的反种族主义战略，以确保多元化的声音影响联邦政策、计划和服务。我们投资了加拿大社区安全计划，以加强礼拜场所和社区中心的安全。

“为了保护社区，我们通过了 40 多年来最严格的枪支管制措施。随着上个月宣布的措施，我们现在已经禁止了 2,400 多种品牌和型号的突击式枪支及其衍生品。我们扩大了背景调查范围，并禁止在加拿大销售、购买和转让手枪。我们还推出了“红旗”法律，该法律已经生效，允许任何人向法院申请没收可能对自己或他人构成风险的个人的枪支。

“今天，我们缅怀那些在魁北克伊斯兰文化中心不幸遇难的人们，并重申我们与加拿大穆斯林社区站在一起对抗种族主义、仇恨和歧视的承诺。我们将共同努力，为所有人建设一个安全、友好、繁荣的国家。”

Statement by the Prime Minister on the National Day of Remembrance of the Quebec City Mosque Attack and Action against Islamophobia

January 29, 2025
Ottawa, Ontario

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the National Day of Remembrance of the Quebec City Mosque Attack and Action against Islamophobia:

“On January 29, 2017, a gunman opened fire at the Centre culturel islamique de Québec in Sainte-Foy. Six Canadians died and 19 others were wounded. Today, we remember the victims of this senseless act of hate.

“Ibrahima Barry, Mamadou Tanou Barry, Khaled Belkacemi, Abdelkrim Hassane, Azzeddine Soufiane, and Aboubaker Thabti were proud Muslims, Quebeckers, and Canadians. They were murdered because of their faith. Our thoughts are with the communities of Quebec City, as well as the brave first responders who risked their lives to help others in the wake of this tragedy. We stand in solidarity with Muslim communities in Canada and around the world to fight the hate that led to this attack. We are also not immune to its resurgence, especially as we see the rise in Islamophobia and hate across our communities.

“We’re taking action. We appointed Canada’s first Special Representative on Combatting Islamophobia, Amira Elghawaby, to support our efforts to combat Islamophobia. We have renewed Canada’s Anti-Racism Strategy to ensure diverse voices shape federal policies, programs, and services. We invested in the Canada Community Security Program to increase security at places of worship and community centres.

“To protect communities, we passed the toughest gun control measures in over 40 years. With the measures announced last month, we’ve now banned more than 2,400 makes and models of assault-style firearms and their variants. We expanded background checks and prohibited the sale, purchase, and transfer of handguns in Canada. We also introduced ‘red flag’ laws, which are already in force, allowing anyone to apply to the court to remove firearms from individuals who may pose a risk to themselves or others.

“Today, we remember those whose lives were tragically taken at the Centre culturel islamique de Québec and we reaffirm our commitment to standing with Muslim communities in Canada in the face of racism, hate, and discrimination. Together, we will continue to build a safe, welcoming, and prosperous country for everyone.”

【源自 总理办】